한일번역 04. 亡き王女のためのパヴァーヌ (죽은 왕녀를 위한 파반느, 박민규)

 

亡き王女のためのパヴァーヌ - パク・ミンキュ

世界の端で空回りしている我らの自画像！ 二十歳、特別な彼女との恋が始まる。   新たな想像力と横溢する(溢れる)実験精神で注目を浴びてきたパク・ミンキュ氏の独特な恋愛小説「亡き王女のためのパヴァーヌ」。20代の成長小説という形式を借り、最強ブスの女の子とそんな彼女を愛した男の話を描いている。著者自ら「80年代ヴィンテージ(古き）芝居がかり」だと言えるほど、資本主義が始まった80年代半ばのソウルを舞台にかすかな初恋への記憶を紡ぎ出す。   1999年の冬、34歳の成功した作家である｢僕」はいつものようにモーリス・ラヴェルの「亡き王女のためのパヴァーヌ」を聞いていた。そして自分にレコードをプレゼントしてくれた、忘れられないたった一人の女に子を思い浮かべる。二十歳だった1986年、全世界が高度経済成長ブームに乗り、皆がもがいて富に向かっていたあの時代。「僕」はデパートでアルバイトを始めそこであの二人に出会う。 精神的師匠とも呼べるヨハン、人々が目もくれない最強ブスな彼女。父に捨てられた心の傷を抱えている「僕」とブスの彼女は愛し合うようになるが、結局彼女は外見による傷を胸に抱えて彼から去ってしまう。時が流れ、小説家として成功した「僕」は彼女がドイツにいるという噂を頼りにフランクフルト行きの飛行機に身を乗せることに…     (この小説だけの特別BGM CDを共に提供いたします。この小説へささげるマッシュルームバンドの音楽が小説読みに新たなる気分を味あわせてくれるでしょう。)

出所