한일번역 02. 7年の夜 (7년의 밤, 정유정)

7年の夜 - ション・ユジョン

娘の復讐を夢見る一人の男、そして息子の命を守ろうとする男！ 7年間の夜の間、父と息子に起きた話「7年の夜」。第1回世界青少年文学賞受賞作「俺の人生のスプリングキャンプ」と第5回世界文学賞受賞作「俺の心臓を打て」を書き出した作家ジョ・ンユジョン。この小説は受賞した以降彼女が長い時間をかけて意欲的に書き上げた野心作である。大きく２つのパートに分けられてあるこの小説は枠物語形式を取っている。殺人鬼の息子というレッテルを貼られてさすらっていた息子はある日、父の死刑執行のことを耳にする。父の死は7年前のあの夜に連れ戻し、息子はあの夜がまだ終わっていないと悟る。一方、小説の中の小説には7年前偶発的に幼い少女を殺した後、罪悪感に取られ狂っていく男、そして娘を殺した犯人の息子に復習を試みる被害者の息が詰まりそうなの緊張感ある対決が広げられる。   ＊個人的な付け加え：個人的には韓国の小説は文章が長く、秀麗に力を入れている本が多いと思いますが、この小説はそうでなくスピードのある緊張感を与えてくれます。なかなか面白いと思いました。ただ全般的に鬱な雰囲気なので読み終わった後押し寄せてくる虚しさと戦わなきゃいけません。

원문보기