스포일 - 저지레

 

 

저지레  [명사] 일이나 물건을 들추어내거나 떠벌려 그르치는 일.

스포 주의, 스포일러 라는 단어를 우리는 아무렇게 않게 자주 쓰잖아요. 그런데 이것을 한국어로 순화하면 뭐가 될까, 대체어는 없는것일까를 고민하다가 알게된 단어가 바로 이 '저지레'라는 단어입니다. 경상도 분께서 사투리로는 '저지레'라는 말이 있다고 해서 사전을 뒤져보니 어디 방언 이라는 표시가 없더라구요, 그래서 또 찾아보니 이 단어는 사람들이 사투리라 잘못 알고 있는 표준어라고 하더군요. 번역할때 이 단어를 쓰고 싶었는데, 문제는 기본적으로 사람들이 이 단어를 모른다는게 함정이었습니다. 어색한 순화어는 저도 굉장히 싫어하는 편인데 '저지레'는 발음이나 표기가 나쁘지 않은것 같아요. 되도록 많은 사람들이 사용해서 정착되었으면 하는 바램을 가져봅니다.

"나 이 영화볼꺼니까 저지레 하지맛!" ㅋㅋ