본문 바로가기

Languages/WORDS

頭隠して尻隠さず 바람을 피우고도 그 사실을 잘 속이고 있다고 생각하는 남편, 하지만 부인은 낯선 향수 냄새나 낯선 남편의 소지품 같은 작은 증거들로 낌새를 채곤 한다. 이런 상황에 부인이 「まったく、頭隠して尻隠さずなんだから。」라고 웃으며 용서해 줄리 만무하다. 이 말은 좀 더 사소한 상황에 한정되어 쓰인다. 예를 들면 간식으로 놔둔 케잌을 혼자서 몰래 다 먹어치운 아이가 입주변에 생크림을 잔뜩 묻혀놓고는, '나 아니야. 형이 다 먹었어'라고 우기는 것을 보고 이런 말을 쓸 수 있겠다.「頭隠して尻隠さず」는 나쁜 일이나 양심에 걸리는 일을 하고는 그때그때 적당히 얼버무려 모두를 속였다고 착각하는 사람을 기만하며 하는 말이다. 이말은 원래 덤불에 머리만 감추고는 몸을 다 숨겼다고 생각한 꿩이 긴 꼬리가 훤히 다 보이는 것을 .. 더보기
우리말 겨루기 3월 25일 방송분 *** 정답은 맨 아래쪽 *** >>> 제1단계 낱말 찾기명사만 인정(외래어, 지명, 인명 제외), 총 여섯 문제 / 낱말마다 50점, 도중에 낱말을 못 찾으면 도전 중지 □□ㄷ□□윷짝이 한 개만 젖혀진 경우를 이르는 말. □, 개, 걸, 윷, 모□도 / 도□□ / □□도 / □도□ / 도□□ □□ㅈ□□종이 따위의 얇고 넓적한 물건을 세는 단위. 종이 한 □.장□ / □□장 / 장□□ / □장□ / 장□□ □□ㅂ□□음악적 시간을 구성하는 기본 단위. 음정과 □자를 맞춰라.□박 / 박□□ / □□박 / □박□ □□ㅁ□□멀리서 상대편의 동정을 살피는 일. □을 보았다.망□ / □□망 □□ㅌ□□무엇을 담기 위해 깊게 만든 그릇. 연필을 필□에 담았다.통□ / □□통 / 통□□ / □통□ >>> 제2단계 연상 .. 더보기
面目(めんぼく/ めんもく) 회의에 늦은 과장님,「まったく面目ないことで、申し訳ありません。」하고 사과했지만 부장님은「オレの面目丸つぶれじゃないか。」라며 영 마뜩잖은 기색이다. 일본어에서 面目(めんぼく/ めんもく)는 남을 대하는 떳떳한 얼굴을 말한다. 面은 면하다, 직면하다는 의미로 目는 눈 혹은 안목이라는 뜻 뿐만 아니라 여기서는 얼굴, 체면으로 쓰인다. 面目ない는 부끄러워 마주할 수 없다는 의미로 面目を失う라고도 한다. 한국어에서 '볼 낯이 없다'라는 식으로 쓰이는 것과 같다. 한자어 독음 그대로 면목이 없는 것이다. 面目丸つぶれ는 체면을 구겨 자존심이 상했다는 의미로, 유의어로 顔に泥を塗る, 顔をつぶす 등이 있다. 面目는 세간에서의 명예, 즉 한국어에서의 체면이기도 하다. 面目を守る, 체면을 지키기 위해 사람은 급급해지기도 한다. .. 더보기
우리말 겨루기 3월 18일 방송분 [시청자 문제]    맞는 말은?운을 (           ).1. 떼다                2.띄다 *** 정답은 맨 아래쪽 *** >>> 제1단계 낱말 찾기명사만 인정(외래어, 지명, 인명 제외), 총 여섯 문제 / 낱말마다 50점, 도중에 낱말을 못 찾으면 도전 중지 □□ㅇ□□음식을 먹을 수 있는 한도. □껏 먹어라.□양 / 양□□ / □□ㅁ□□물건의 표면을 덮고 있는 얇은 물질. 물 위에 기름 □이 생겼다.막□ / □□막 / 막□□ / □막□  □□ㅂ□□어떤 수나 양을 두 번 합한 만큼. 물가가 □로 올랐다.□배 / 배□□ □□ㅈ□□불에 타고 남는 가루. 짚이 다 타서 □가 되었다.재□ / □□재 □□ㄴ□□□이 서다 - 성격이나 표현, 판단력 따위가 날카롭다.날□ / □□날 / 날□□ >>.. 더보기
우리말 겨루기 3월 11일 방송분 [시청자 문제] 맞는 말은? 아이를 살살 ( ). 1. 구스르다 2.구슬리다 *** 정답은 맨 아래쪽 *** >>> 제1단계 낱말 찾기 명사만 인정(외래어, 지명, 인명 제외), 총 여섯 문제 / 낱말마다 50점, 도중에 낱말을 못 찾으면 도전 중지 □□ㅁ□□ ㅁ를 들다 - 회초리 따위로 때리다 □매 / 매□□ □□ㄷ□□ 차 따위의 물건을 세는 단위, 차 한 ㄷ를 샀다. 대□ / □□대 / 대□□ / □대□ / □□대 □□ㅂ□□ 다섯 손가락을 다 펴서 내미는 동작. 가위, 바위 ㅂ! □보 / 보□□ / □□보 / □보□ / 보□□ □□ㅈ□□ 사회생활에서의 관계나 인연, 그쪽 사람들과 ㅈ이 닿는다. 줄□ / □□줄 / 줄□□ /□줄□ >>> 제2단계 연상 낱말 맞히기 도전자가 볼 도움말 개수를 선택, 도움.. 더보기
우리말 겨루기 3월 4일 방송분 *** 정답은 맨 아래쪽 *** >>> 제1단계 낱말 찾기 명사만 인정(외래어, 지명, 인명 제외), 총 여섯 문제/ 낱말마다 50점, 도중에 낱말을 못 찾으면 도전 중지 / ㄷ / ㅅ / ㅇ / ㅈ / ㅎ / □□ㅅ□□ 바둑이나 장기 따위를 두는 기술. 내가 한 □ 가르쳐 주지. 수○ / □□수 / 수□□ / ○수○ / □□수 □□ㅇ□□ 바라는 일, 해돋이를 보며 소□을 빌었다. 원□ / □□원 / 원□□ □□ㅈ□□ 억의 만 배가 되는 수. 국가 예산은 삼백□ 원이 넘는다. □조 / 조□□ / □□조 / □조□ / 조□□ □□ㄷ□□ 붉은색을 띤 금속 원소. □전 한 닢. □동 / 동□□ / □□동 □□ㅎ□□ 시간, 공간, 정도 따위의 끝. 무*한한 우주 공간 한□ / □□한 / 한□□ / □한□ / 한.. 더보기
새삼스레 뜻을 찾아보기 부끄러운 단어들 02 새삼스레 뜻을 찾아보기 부끄러운 단어들 02 부러 1.실없는 거짓으로. 예) 부러 모르는 척 딴청을 피웠다. 2.일삼아 굳이. 예) 아버지가 부러 올 필요는 없었다. 처음에는 '일부러'라는 말이 비표준어였나 싶었는데 찾아보니 유사어였군요. 일부러 혹은 부러 둘 중 하나 아무거나 쓰셔도 좋습니다. 요즘 소설책에는 주로 '부러'를 사용하네요. 초주검 - 몹시 맞거나 다치거나 지쳐서 거의 죽을 지경에 이른 사람. '초죽음'은 비표준어였어요. 브루스 리에서 삼촌이 삼청 교육대에 끌려갔다가 나오는 부분에서 사용되었던 듯. 예) 우리는 초주검이 되어 겨우 그곳을 빠져나올 수 있었다. / 초주검이 되도록 매를 맞다. 불콰하다 - (얼굴빛이)술기운을 띠거나 혈기가 좋아서 불그레하다. 처음엔 '불쾌하다'를 잘못 적은 줄.. 더보기
새삼스레 찾아보기 부끄러운 단어들 01 새삼스레 뜻을 찾아보기 부끄러운 단어들 01 행간[行間] 1.글의 줄과 줄 사이. 또는 행과 행 사이. - 민중의 소리 나꼼수 마지막회 관련 뉴스에서 발췌, 여기서는 시간의 사이사이를 뜻하는 의미로 사용되었네요. 2.어떤 문장의 숨은 뜻을 비유적으로 이르는 말. 영달[榮達] - 높은 지위에 오르고 귀하게 됨. - 나꼼수 마지막회에서 김용민씨가 했던 말이지요. 비슷한 말로 '이익'이라고 바꿔 쓸 수 있겠습니다. 윤색[潤色] 1. 어떤 사실을 본디의 내용보다 과장되게 꾸미거나 미화함을 비유적으로 이르는 말. 예) 100분 토론 사과, “자신의 익명성 위해 윤색해 이야기한 것” / "학원을 운영하던 당사자가 냉면집으로 윤색" 2011년 12월 6일 방영분 100분 토론에서 'SNS 규제 논란’을 주제로 토론을.. 더보기
왠만해선, 웬만해선 한때 큰 히트를 친 SBS의 시트콤이 있다. 노주현과 이홍렬이 형제로 나오고, 신구와 박정수 등 유명 중견배우가 출연했던 이 시트콤은 어울리지 않게 비극적 결말로 끝이 나면서 화제를 일으킨 바 있다. 과연 이 시트콤의 제목은? 1. 왠만해선 그들을 막을 수 없다. 2. 웬만해선 그들을 막을 수 없다. 정답은..!! 2번입니다. 웬만하다 : 1. [‘웬만하면, 웬만해서는’의 꼴로 쓰여](무엇이)일정한 기준이나 범위 안에서 크게 모자라거나 벗어나지 않은 상태에 있다. 2. (무엇이)정도나 형편 따위가 보통은 넘는 정도로 적당하다. 3. (무엇이)수준이나 정도가 꽤 상당하다. 본래 '우연만하다'라는 말에서 변형된 것이므로 '우'를 먼저 생각한다면 '왠'이 아니라 '웬'이라고 바로 떠올릴 수 있겠지요? 유의어로.. 더보기
스포일 - 저지레 저지레 [명사] 일이나 물건을 들추어내거나 떠벌려 그르치는 일. 스포 주의, 스포일러 라는 단어를 우리는 아무렇게 않게 자주 쓰잖아요. 그런데 이것을 한국어로 순화하면 뭐가 될까, 대체어는 없는것일까를 고민하다가 알게된 단어가 바로 이 '저지레'라는 단어입니다. 경상도 분께서 사투리로는 '저지레'라는 말이 있다고 해서 사전을 뒤져보니 어디 방언 이라는 표시가 없더라구요, 그래서 또 찾아보니 이 단어는 사람들이 사투리라 잘못 알고 있는 표준어라고 하더군요. 번역할때 이 단어를 쓰고 싶었는데, 문제는 기본적으로 사람들이 이 단어를 모른다는게 함정이었습니다. 어색한 순화어는 저도 굉장히 싫어하는 편인데 '저지레'는 발음이나 표기가 나쁘지 않은것 같아요. 되도록 많은 사람들이 사용해서 정착되었으면 하는 바램을 .. 더보기

티스토리툴바