본문 바로가기

Languages

생명의 무게 지난 10월, 키타큐슈(北九州)시의 공원, 길거리 등에서 닥스훈트 27 마리가 버려졌다는 사실이 밝혀졌다. 죽은 세 마리를 제외한 27 마리는 다행히 동물애호센터 등에서 새로운 주인에게 무사히 양도되어 보살핌을 받고 있다. 그 후 센터를 방문해 보았다. 소독약 냄새가 공기 중에 자욱해 서늘한 느낌이 드는 동물 병동. 닥스훈트가 들어있던 우리는 비어있지만, 성견 13 마리가 다른 우리에서 센터의 보호를 받고 있었다. 가까이 다가가니 짖어대는 개, 구석으로 도망치는 개, 누운채 돌아보지 않는 노견 등 제각각이었다. 원래의 주인에게 어떤 취급을 받았는지 말해주는 듯한 개들의 행동 에 마음이 아파왔다. 시의 조례상으로는 센터에 보호된지 5일안에 주인이 나타나지 않으면 양도 혹은 처분이 된다. 센터의 야마모토 야.. 더보기
망설여질때는 <좋아하는 것>을 고르자 하루에도 몇 번이나 하고 망설이게 되는 일이 매일같이 반복됩니다. 때로는 라고 후회도 하고 고민하기도 하는데요, 오늘은 왠지 모르게 망설여져 결정하지 못하는 순간의 에 대한 이야기를 해볼까 합니다. 선택이 망설여질 때, 우리는 어떤 단서나 힌트를 바라게 됩니다. 책을 읽는다거나 친구에게 상담을 한다거나 혹은 점술가를 찾아가는 사람도 있겠지요. 그 결과 유용한 어드바이스를 얻게 되는 경우도 있겠지만, 책이나 사람을 통해 얻은 어드바이스는 너무나도 각양각색이라 서로 다른 것을 말하는 경우가 많습니다. 하지만 모두 저마다 옳다는 생각에 더욱 선택을 망설이게 되는 경우도 적지 않습니다. 그렇다면 어떻게 하면 좋을까요. 그때의 당신이 가장 기분 좋고, 마음이 안정되고, 기운이 나고, 할 의욕이 생기는 그런 이 당.. 더보기
마음에 와 닿는 일본어 공공기관에서 만드는 문서에는 어려운 한자나 외국어가 너무 많다는 비판을 자주 듣는다. 일본의 고전을 꿰뚫고 있는 작가 하시모토 오사무(橋本治)에 의하면 나라, 헤이안시대 이후의 전통이라고 한다. -원래 일본어를 써서 표현하는 고유의 문자가 없었던 이 나라에 중국의 한자가 전해진것은 3~4세기였다고 한다. 이후 일본의 공식문서는 한문으로 작성하며 남자가 쓰는 것이라고 정해져 있었다. 헤이안 시대에 한자의 모양을 흐트러뜨려 만든 히라가나는 여자 전용의 문자였다. -일본문학의 2대 거장인 무라사키 시키부(紫式部, 헤이안 중기 여류시인, 옮긴이), 세이쇼 나곤(清少納言, 헤이안 중기 여류시인, 옮긴이)은 한문서적에도 물론 정통했지만 오히려 상스럽다 하였다. 10세기 전반에 활동한 시인인 키노 츠라유키(紀貫之, .. 더보기
영어 지속법(英語を「続ける」技術) 책 제목은 영어공부에 관한 것이지만 신간라디오에서 소개하 듯 영어가 아닌 다른 무언가를 꾸준히 학습하는 방법에 있어서도 좋은 내용이 있어서 요약을 해보았다. 무언가를 꾸준히 지속하지 못하고 실패로 이끄는데에는 스트레스가 따르기 때문이다. 그 를 꼽아보자면, 1. 꾸준하게 유지되지 않는다. 여러 가지 사정 혹은 핑계로 꾸준히 하지 않았을 경우, 무리해서 계속하려고 하는 그 자체가 스트레스... 2. 실력이 늘지 않는다. 열심히 해도 해도 늘지 않는다는 생각에 스트레스... 3. 재주가 없다. 타고난 재주가 없어서 잘하지 못한다는 생각에 스트레스... 무언가를 꾸준히 학습하지 못했을 경우, 대부분 자신이 끈기가 없고 못났기 때문이라 탓하게 되는데, 자신이 못난것과 꾸준히 학습하지 못하는 것은 무의식적으로 그.. 더보기
범죄의 공소시효 얼마전 의 실제 가해자들의 재판이 공소시효라는 벽에 부딪쳤다는 뉴스를 봤습니다. 법집행관들의 부패함은 차치하고서라도 왜 공소시효라는 것이 있는지, 많은 사람들이 폐지를 원하고 있는데도 불구하고 유지되고 있는지 궁금해졌습니다. 검색을 해보니 다음과 같은 답변을 찾을 수 있었습니다. 공소시효는 범죄를 저지른 자(범죄인)의 인권을 위하는 부분이 많은 제도 입니다. 오랜 세월이 흐르고 나면 범죄의 증거를 찾기 어렵습니다. 가령 조선시대에 발생한 사건을 지금 조사한다면 많은 오류와 잘못된 판단이 나오게 될 겁니다. 15년이란 세월이 흐르는 동안 살인의 증거인 시체도 보관이 안되고 범행에 사용된 도구도 변질이 되어 증거로서의 가치가 떨어질 수 있습니다. 그런데 현대의 형사소송은 철저한 증거위주의 재판입니다. 증거도.. 더보기
아이를 떼어놓지 못하고 과보호하는 <헬리콥터 부모> 문제 심각 아이를 떼어내지 못하고 과보호하는 문제 심각 미국에서 불리며 아이를 과보호하는 부모들이 사회적 문제로 부각되고 있다. 란, 이제는 어른이 되어야 할 만큼 나이를 먹어 대학생이 된 아이의 주변을 빙빙 돌 듯 헬리콥터처럼 바싹 달라붙어서 문제가 발생하면 바로 하는 부모를 뜻하는 말이다. 그런데 사실 일본에도 이런 보호자가 적지 않다. 를 능가하는 '헬리콥터 부모'의 출현에 대해 전문가들은 라고 경고하고 있다. (다나카 미츠루(田中充) 라는 말은, 1990년 미국인 의사인 포스터 클라인(Foster W. Cline)씨가 자신의 저서인 에서 처음 사용했다고 알려져 있다. 교육문제 전문가인 오사카대학 대학원의 오노다 마사토시(小野田正利) 교수에 의하면, 미국에서는 아이의 대학강의 내용에 대해 항의하는 부모의 사례.. 더보기
홋치키스 처음 미국에 머물렀을 당시 문구점에서 당혹스런 경험을 한 적이 있다. '홋치키스를 찾고 있는데요.'라고 몇 번을 말해도 점원은 고개를 갸우뚱거리기만 했다. '스템플러'라고 말하지 않으면 의미가 통하지 않는 것이다. - '술기운에 친하지도 않은 이성 혹은 동성과 실수로 한 입맞춤을 계기로 떨어질 수 없는 관계에 빠진 경우, 그 첫 입맞춤을 가르켜 '홋치키스'라 한다.'의 홋치키스를 가리키는 것은, 물론 아니다. 이는 호소미 카즈유키 씨의 시집 '홋치키스'에 들어있는 작품의 한 구절이다. - 그렇다면 어떻게 일본에서 '홋치키스(요즘은 '호치키스'라 표기)'라고 불려지게 된 걸까. 일류 브랜드인 맥스의 홈페이지에 의하면 메이지 시대 후기에 이토키상점(現 이토키)에 의해 처음으로 발매된 홋치키스가 미국 홋치키스.. 더보기
한일번역 05. ワンドゥギ (완득이, 김려령) 「ワンドゥギ」キム・リョリョン チャチャチャより愉快、キックボクシングより痛快！ マヘソン文学賞と文学町児童文学賞、チャンビ青少年文学賞を席捲して注目を浴びる若手作家キムリョリョン氏の青春小説。貧乏で勉強もできないけど喧嘩だけには負けない17才の少年ワンドゥギが成長していく過程を暖かい視線で描き出した。この小説はこぶしが全部の熱い青春「ドワンドゥク」、学生たちを冷やかす楽しさで学校に通ってるのではないかと思えるくらい怪しい担任の先生「ドンジュ」、トップを争うまじめな学生だけどなぜかワンドゥクに目が離れない「ユンハ」など魅力的な人物たちが登場して面白さが一層高まる。 「ワンドゥギ」は箱入り息子は絶対知るはずのない生活感覚とヒュ―マニティ、ポジティブな主人公ワンドゥギを通して読者に希望を与える。人よりも背の低い父とベトナム出身の母、少々知能が低くて言どもりの偽叔父まで…冷たい現実の中ワンド.. 더보기
일한번역 08. 열쇠없는 꿈을 보다 (鍵のない夢を見る, 辻村深月) 열쇠없는 꿈을 보다 - 츠지무라 미즈키 '왕의 브런치'에 소개된 츠지무라 미즈치씨의 '열쇠없는 꿈을 보다' 지난 7월 28일 TBS계열 TV 프로그램'왕의 브런치'에 츠지무라 미즈키씨의 '열쇠없는 꿈을 보다'가 소개되었습니다. 츠지무라씨는 2004년에 '차가운 학교의 시간은 멈춘다.(상,하권)'으로 제 31회 *메피스상을 수상하며 데뷔하였습니다. 2001년에는 'ㅇㅣㅅ ㄷㅏ(잇다)'로 요시카와 에이지 문학 신인상'을 수상하는 등 장르를 뛰어넘어 주목받는 신인 작가입니다. '열쇠없는 꿈을 보다'는 제 147회 나오키상의 수상작입니다. 평범한 마을에서 살고있는 평범하기 그지 없는 사람들이 한순간 의 잘못된 유혹에 빠지는 순간, 나락으로 굴러떨어 지는 순간을 제대로 그려낸 단편 다섯편이 수록되어 있습니다. 현.. 더보기
일한번역 06. 언아더 (Another, 綾辻行人) Another - 아야츠지 유키토 아야츠지 유키토를 알고 계신가요? 모르시는 분은 우선 이 'Another'부터 읽어보면 어떠실런지요? 상권에서는 이야기의 서막을 예감하며 두근두근, 하권에서의 빠른전개는 그야말로 숨이 멎을 지경입니다. 지금까지 전혀 보지 못했던 공포와 수수께끼의 세계로 당신을 초대합니다. 8월 4일(토) 영화 개봉!(현지개봉일) 올 여름은 'Another'로 더위를 물리쳐보세요. (사카이키타 하나다점, YM) 줄거리 1998년 봄, 병세 요양을 위해 어머니의 고향집에 내려오면서 요미야마키타 중학교로 전학 온 사카키바라 코이치는 무언가에 불안해하는 클래스의 분위기에 위화감을 느낀다. 그리고 이상한 존재감을 뿜어내는 소녀 미사키 메이에게 이끌려 그녀와의 접촉을 시도하는 코이치. 하지만 수수.. 더보기

티스토리툴바